Questions & Answers about Boli me glava od zločestog djeteta.
Why does dijete change to djeteta after od?
The preposition od requires the genitive case. Dijete is a highly irregular neuter noun. In the singular, it expands its stem by adding -t-, becoming djetet-, before adding standard case endings. The genitive ending is -a, making djeteta. Notice how the long -ije- in dijete also shortens to -je- in the new stem.
The translation says 'My head hurts', but where is the word for 'my'?
Croatian usually leaves out possessive pronouns like 'my' when talking about body parts. Instead, it uses the accusative pronoun me (me). The literal translation of Boli me glava is 'The head hurts me.' Here, glava (head) is the subject in the nominative case doing the hurting.
Why does the adjective zločest end in -og here?
Adjectives must match the noun they describe in gender, number, and case. Because dijete is a neuter noun, and here it is in the genitive singular, the adjective zločest (naughty) must take the standard neuter genitive singular ending -og, becoming zločestog.
Is it common to use od (from) to talk about the cause of something?
Yes, using od plus the genitive case is a very common way to express the cause of a physical sensation or an emotion. Just like in English, saying your head hurts 'from' the child implies the child's behavior is causing the headache.