Word
Poslije zabave moramo spavati kako bismo se naspavali.
Meaning
After the party we must sleep in order to get enough sleep.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Poslije zabave moramo spavati kako bismo se naspavali.
biti
to be (sam, si, je)
spavati
to sleep
zabava
party
morati
must
Questions & Answers about Poslije zabave moramo spavati kako bismo se naspavali.
What is the difference between spavati and naspavati se in this sentence?
The verb spavati just means to sleep. By adding the prefix na- and the reflexive pronoun se, we get naspavati se, which means to sleep to your heart's content or to get enough sleep. This na- + se pattern is used to show that an action is done until you are completely satisfied.
Why do we use kako bismo to mean 'in order to'?
In English, we often use an infinitive to express purpose (like 'in order to get'). In Croatian, you usually use a purpose clause with kako (or da) followed by the conditional mood. Here, bismo is the 'we' form of the conditional helper verb, matching the subject.
Why does naspavali end in -li? Is it in the past tense?
It looks like the past tense because it uses the l-participle (which ends in -li for a plural subject), but here it forms the conditional mood together with bismo. The whole phrase kako bismo se naspavali literally translates to 'so that we would get enough sleep'.
Why is the word for party spelled zabave here instead of zabava?
The dictionary word for party is zabava, but the preposition poslije (after) always requires the following noun to be in the genitive case. For feminine nouns ending in -a, the genitive singular ending is -e.