Breakdown of Prijatelji su se napričali nakon duge večere.
biti
to be (sam, si, je)
prijatelj
friend
dug
long
večera
dinner
Questions & Answers about Prijatelji su se napričali nakon duge večere.
How does the combination of na- and se change the meaning of the base verb pričati here?
The base verb pričati means to talk or to chat. When you add the prefix na- and the reflexive pronoun se, it creates a new verb, napričati se. This pattern is used to express doing an action until you are completely satisfied or full of it. So here, it means they talked to their heart's content.
Does napričali se mean they talked too much in a negative way?
Not usually. The na- + se construction generally implies a positive or satisfying saturation. It means doing something until your desire for it is fulfilled. In this sentence, the friends simply enjoyed a long, satisfying conversation, which is why it translates nicely to having a good chat.
Why is the phrase for long dinner written as duge večere instead of duga večera?
It is in the genitive case. The preposition nakon (after) always requires the noun phrase that follows it to be in the genitive case. Since večera is a feminine noun, its genitive ending is -e, and the adjective duga changes to duge to match it.
Why are the little words su and se placed right after Prijatelji?