Word
Jučer smo se naplesali na slavlju.
Meaning
Yesterday we danced to our heart's content at the celebration.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jučer smo se naplesali na slavlju.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
jučer
yesterday
slavlje
celebration (festivity, act of celebrating)
Questions & Answers about Jučer smo se naplesali na slavlju.
How does adding na- and se change the meaning of the verb plesati here?
The base verb is plesati (to dance). In Croatian, adding the prefix na- and the reflexive pronoun se to a verb expresses action saturation. This means doing an action until you are completely satisfied or simply can't do it anymore. So, naplesati se means to dance your fill or dance to your heart's content.
Why are the words smo and se placed exactly in that order?
Both smo (the unstressed helper verb) and se are enclitics, which are little unstressed words that usually sit in the second position of a sentence. When you have multiple enclitics, they follow a strict order: verbal helper enclitics like smo always come before the reflexive pronoun se.
Why does the word for celebration end in -u (slavlju)?
The base noun is slavlje (celebration), which is a neuter noun. It is in the locative case here because it follows the preposition na to show a static location (where the dancing happened). For neuter nouns ending in -e, the locative case ending is -u.
Why is the verb form naplesali instead of naplesao?