Breakdown of Majka je otišla po sanjke za kćer.
biti
to be (sam, si, je)
majka
mother
otići
to leave, to go away
kći
daughter
Questions & Answers about Majka je otišla po sanjke za kćer.
Why do we use po here instead of a specific verb for "to fetch"?
In Croatian, the most common and natural way to say "to go get" or "to go fetch" is to use a verb of motion (like otići, to leave/go) followed by the preposition po + the Accusative case. So otišla je po sanjke literally means "she went for the sled."
What case and number is the word sanjke (sled)?
Sanjke is in the Accusative case here (following po). It is a feminine "plural-only" noun, much like scissors or glasses in English. Because the Nominative and Accusative forms are identical for feminine plural nouns, the word stays sanjke.
Wait, isn't the Croatian word for daughter kći? Why does it say kćer here?
Yes, kći is the dictionary form (Nominative), but it is a highly irregular feminine noun. When it is used after the preposition za (which takes the Accusative case to show who something is intended for), it changes to kćer. It's a tricky word—in everyday speech, you might even hear native speakers mistakenly use kćer as the Nominative, but officially it is the Accusative!