Breakdown of Kako je neočekivana ova tragedija!
kako
how
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
tragedija
tragedy
Questions & Answers about Kako je neočekivana ova tragedija!
Why do we use kako here instead of kakva if we are talking about a feminine noun (tragedija)?
We use kako because it translates to "How" and modifies the adjective neočekivana (How unexpected). If you wanted to say "What an unexpected tragedy this is!", you would use the feminine form of "kakav" to match the noun directly: Kakva je ovo neočekivana tragedija!
Why is the verb je placed before the adjective instead of at the end like in English?
The word je is an enclitic, which is a "weak" word that must sit in the second position of the sentence. It naturally attaches directly to the first word, kako, rather than waiting for the end of the phrase.
Could I say "Kako je neočekivano ova tragedija" instead?
No, because the adjective must match the noun it describes. Since tragedija is a feminine singular noun, the adjective must take the feminine singular ending to become neočekivana. The demonstrative pronoun ova (this) also matches this feminine form.