Questions & Answers about Kako je to briljantno!
Why do we use kako here instead of kakav?
We use kako when making an exclamation with an adjective or adverb, which translates to "How...!" in English. Because briljantno is an adjective here, kako is the correct choice. You would use kakav (or its forms like kakva, kakvo) when exclaiming about a noun, like "What a brilliant idea!" (Kakva briljantna ideja!).
Why is the word order Kako je to instead of Kako to je?
The verb form je is a clitic, which is a short, unstressed word that must take the second position in a Croatian sentence. Since kako is in the first position, je has to come right after it, pushing the pronoun to into the third position.
Why does the word briljantno end in -o?
It ends in -o because it is in the neuter singular form. Adjectives must agree in gender and number with the word they describe. Here, it is describing the neuter pronoun to (that), so the adjective takes the matching neuter ending.
Is briljantno commonly used, or is it just an English loanword?
It is very common in everyday Croatian! While it shares an international root with the English word "brilliant", it is fully adapted into the language. You will often hear it used to describe something outstanding, though you could also use native alternatives like odlično (excellent) or sjajno (great).