Breakdown of Čuli smo svakakve isprike, ali želimo novi madrac.
biti
to be (sam, si, je)
nov
new
ali
but (strong contrast)
željeti
to want
Questions & Answers about Čuli smo svakakve isprike, ali želimo novi madrac.
Why is the adjective svakakve used here instead of just sve (all)?
What case is svakakve isprike in here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb čuli smo (we heard). The noun isprika (apology or excuse) is feminine. In the plural, feminine nouns and their matching adjectives take the ending -e in both the nominative and accusative cases, resulting in svakakve isprike.
Could isprike be translated as "excuses" here instead of "apologies"?
Yes! The word isprika is commonly used for both "apology" and "excuse." Given the context of a customer wanting a new mattress, they are likely complaining that they have heard "all kinds of excuses" from the seller.
Why doesn't the ending of novi madrac change, given that it's the object of the sentence?
Madrac (mattress) is the direct object of želimo (we want), so it takes the accusative case. Because it is a masculine, inanimate noun (a non-living thing), its accusative form is exactly the same as its nominative (dictionary) form.