Breakdown of Ova galama smeta svakome.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
smetati
to bother
svatko
everyone, everybody
galama
noise (shouting, clamor)
Questions & Answers about Ova galama smeta svakome.
Why is "everyone" translated as svakome instead of svatko here?
The verb smetati (to bother or annoy) requires the person being bothered to be in the dative case. Svakome is the dative form of the universal pronoun svatko (everyone). In Croatian, the grammar works as if you are saying "This noise is an annoyance to everyone."
Are there other correct endings for the dative form of svatko?
Yes! For the dative case of svatko, you can use svakomu, svakome, or the shorter form svakom. Svakome is very common in everyday spoken Croatian, but all three mean exactly the same thing and are grammatically correct.
Why doesn't the verb smetati take a normal direct object in the accusative case?
Unlike the English verb "to bother", the Croatian verb smetati doesn't take a direct object in the accusative case. It acts more like "to cause a nuisance to", which is why it triggers the dative case for the person affected. If it took the accusative, we would have used the accusative form svakoga instead.
Can I use the word buka instead of galama for "noise"?
Yes, but there is a slight difference in flavor. Buka is the general word for "noise" (like loud traffic or machinery). Galama specifically means a "commotion", "racket", or "clamor", most often caused by people talking loudly, shouting, or making a fuss.