Breakdown of Prodavač nudi svašta, ali ja želim samo sir.
ja
I
ali
but (strong contrast)
sir
cheese
željeti
to want
samo
only
nuditi
to offer
prodavač
salesman, shop assistant
svašta
all sorts of things
Questions & Answers about Prodavač nudi svašta, ali ja želim samo sir.
What is the difference between svašta and sve in this sentence?
The pronoun sve means everything in a total, absolute sense. The pronoun svašta, which is the focus of this lesson, means all sorts of things or a mixed variety. The seller has a wide, random selection of goods, which makes svašta the perfect choice here. In this sentence, it acts as the direct object in the accusative case, but its form doesn't change from the nominative.
Why do we use the pronoun ja instead of just dropping it and saying ali želim samo sir?
In Croatian, you usually drop the subject pronoun because the verb ending already tells you who is acting. However, you include it for emphasis or contrast. Here, ja strongly emphasizes the contrast between what the seller does (offers a bunch of things) and what I want (only cheese).
Why is the word for cheese (sir) not changed to show it is the object of the verb?
The verb želim (I want) requires its object to be in the accusative case. However, sir is a masculine inanimate noun, meaning it is not a living being. For masculine inanimate nouns, the accusative form is identical to the nominative (dictionary) form. If the object were a living thing, it would usually get an -a ending.
What verb does nudi come from?
It comes from nuditi, which means to offer. It belongs to the regular group of verbs that end in -iti, so its third-person singular form simply drops the -ti ending, leaving nudi.
Learn Prodavač nudi svašta, ali ja želim samo sir and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free