Breakdown of Jesi li našao polugu i u čemu?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
u
in, into
naći
to find
Questions & Answers about Jesi li našao polugu i u čemu?
Why does the sentence say i u čemu instead of u ičemu?
This is a special rule for indefinite pronouns starting with i- (meaning "any-", like išta or itko). When used with a short preposition like u (in), the preposition actually splits the pronoun apart. It slips right between the i- prefix and the rest of the word. So instead of the incorrect u ičemu, you get the three-word phrase i u čemu (in anything).
What is the base dictionary form of the pronoun used in i u čemu?
The base dictionary form is išta (anything). It is in the locative case here, which normally looks like ičemu, because the preposition u requires the locative case when talking about location. When the preposition splits the word, the i- prefix is separated from that locative core, leaving us with čemu.
Why use išta (split into i u čemu) here instead of nešto (something)?
Pronouns starting with i- like išta are primarily used in questions or conditional sentences to mean "anything at all." If you used u nečemu (in something) instead, it would sound like you already suspect the lever was inside a specific object. i u čemu emphasizes asking if it was in absolutely anything.
Why is the word for "lever" written as polugu here?