Breakdown of Oni vide djevojčicu kako baca novčić i plješće.
oni
they
i
and (additive)
vidjeti
to see
bacati
to throw (impf.)
djevojčica
little girl
kako
(after perception verbs) -ing / that
novčić
coin
pljeskati
to clap
Questions & Answers about Oni vide djevojčicu kako baca novčić i plješće.
Why does the sentence use kako baca instead of an infinitive like in the English translation "see the girl throw"?
In Croatian, after verbs of perception (like seeing, hearing, or feeling), you usually don't use the infinitive. Instead, you use kako followed by a regular conjugated verb. It literally translates to "They see the girl how she throws...".
Since the girl is the one throwing the coin, why is she in the accusative case (djevojčicu) rather than the nominative (djevojčica)?
Even though the girl is doing the actions of throwing and clapping, grammatically she is the direct object of the main verb vide (they see her). Therefore, she takes the accusative case. The verbs inside the kako clause (baca and plješće) then match her as a third-person singular subject.
Could we use the perfective forms of "throw" and "clap" in this kako clause?
Usually, no. When you observe an action happening using this kako structure, you are watching an ongoing process. Because of this, Croatian almost always uses imperfective verbs like baca (is throwing) and plješće (is clapping) in these clauses.
The verb plješće (claps) looks quite different from its infinitive. What is the dictionary form?
The infinitive is pljeskati. In the present tense, the -sk- combination undergoes a sound change (called iotation) to become -šć-, which gives us the present tense forms plješćem, plješćeš, plješće, and so on.
Learn Oni vide djevojčicu kako baca novčić i plješće and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free