Breakdown of Vidim nasmijane ljude kako plješću.
ljudi
people
vidjeti
to see
kako
(after perception verbs) -ing / that
nasmijan
smiling
pljeskati
to clap
Questions & Answers about Vidim nasmijane ljude kako plješću.
Why do we use kako here instead of translating the English -ing in clapping directly?
In English, we use an -ing word for an action we see happening. Croatian doesn't use participles this way. Instead, with verbs of perception like seeing or hearing, it uses kako plus a present tense verb. Literally, this translates as: I see smiling people how they clap.
Could we use da instead of kako in this sentence?
Yes, Vidim nasmijane ljude da plješću is grammatically correct and means almost the exact same thing. However, kako is often preferred with verbs of perception because it vividly emphasizes the ongoing action, as if you are watching how the action unfolds.
The word for smiling is nasmijane. Why does it end in -e?
It is an adjective modifying ljude (people). Since ljude is the direct object of vidim (I see), it is in the accusative case. The accusative plural ending for masculine adjectives is -e, so the base word nasmijan becomes nasmijane.
The verb plješću means they clap. What is the infinitive, and why does it look so different?
The infinitive is pljeskati. When forming the present tense, the -sk- changes to -šć- due to a sound change called iotation, where adding a historical J sound alters the consonants. Because of this rule, the they form of pljeskati becomes plješću.
Learn Vidim nasmijane ljude kako plješću and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free