Questions & Answers about Vidim goluba kako leti iznad trga.
Why do we use kako leti to mean "flying" here?
In English, we use an -ing word after verbs of perception (like "I see a pigeon flying"). Croatian instead uses kako (how) followed by a regular present tense verb. Literally, the structure translates to "I see a pigeon how it flies."
Why does the word for pigeon take the form goluba instead of golub?
The pigeon is the direct object of the verb vidim (I see), so it must be in the accusative case. Because a pigeon is a living thing, masculine nouns take the animate ending -a in the accusative case, making golub become goluba.
Why does trg (square) change to trga at the end of the sentence?
The preposition iznad (above) always requires the noun that follows it to take the genitive case. Since trg is a masculine noun, its genitive ending is -a.
Could I use da instead of kako in this sentence?
Yes, but the grammar would change. You would say Vidim da golub leti (I see that the pigeon is flying). With da, the pigeon becomes the subject of the second clause and goes back to the nominative case (golub). The kako structure we see here is much more common when describing the direct experience of watching an action unfold.