Breakdown of Vidiš li nasmijanu ženu kako zviždi pjesmu?
žena
woman
li
question particle
vidjeti
to see
pjesma
song
kako
(after perception verbs) -ing / that
zviždati
to whistle
nasmijan
smiling
Questions & Answers about Vidiš li nasmijanu ženu kako zviždi pjesmu?
Why does Croatian use kako zviždi instead of a single word for "whistling"?
After verbs of perception like vidjeti (to see), Croatian typically uses kako (how) plus a present tense verb to describe an ongoing action. While English uses an "-ing" word like "whistling", Croatian literally phrases it as "how she whistles" (kako zviždi).
Why is the verb zviždi in the third person if the sentence starts with vidiš li (do you see)?
The sentence has two parts with two different subjects. You (the unspoken ti) are the subject of vidiš. However, in the kako clause, the woman is the one doing the whistling, so zviždi is in the third person singular to match her.
Why are the words nasmijanu ženu and pjesmu both in the accusative case?
They are both direct objects, but for different verbs. Nasmijanu ženu (the smiling woman) is the direct object of what you see (vidiš). Pjesmu (a song) is the direct object of what the woman is whistling (zviždi).
What kind of word is nasmijanu?
It is an adjective meaning "smiling", derived from the verb nasmijati se (to smile). It behaves like a regular adjective, which is why it takes the feminine accusative ending -u to match ženu.
Learn Vidiš li nasmijanu ženu kako zviždi pjesmu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free