Breakdown of Pločnik je vruć, a ovdje se osjeća svježina.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ovdje
here
vruć
hot
osjećati se
to feel / to be felt, be noticeable
pločnik
pavement
svježina
freshness
Questions & Answers about Pločnik je vruć, a ovdje se osjeća svježina.
Why is the clitic se placed after ovdje instead of right after the conjunction a?
In Croatian, clitics usually take the second position in a clause. However, coordinating conjunctions like a, ali, nego, and ili are exceptions and are invisible to this rule. They do not count as the first position. So, the count restarts after the comma: ovdje becomes the first word of the new clause, making se correctly take the second position.
The translation says "and freshness is felt", so why use a instead of the standard word for and, i?
The conjunction a is used to show a slight contrast between two things, acting somewhere between "and" and "but". Here, it contrasts the hot pavement with the fresh air. If you used i, it would sound like you are just adding similar items to a list rather than highlighting their difference.
Why is the reflexive word se used with the verb osjeća (feels)?
Here, se is used to create a passive or impersonal meaning. Instead of saying that a specific person feels the freshness, se osjeća translates to "is felt" or "one feels". It makes the sentence about the general experience of the place.
Why is the subject svježina (freshness) at the very end of the sentence?
In Croatian, it is very common to put the subject at the end of the sentence when it represents new information or when using a passive construction with se. The sentence sets the scene first (here is felt), and then reveals what is being felt (freshness) for natural emphasis.
Learn Pločnik je vruć, a ovdje se osjeća svježina and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free