Breakdown of Zelene livade su predivne, a smeta nam sivi beton.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
zelen
green
siv
gray
Questions & Answers about Zelene livade su predivne, a smeta nam sivi beton.
Why doesn't the clitic nam come immediately after a?
This is the main exception to the rule that clitics must go in the second position. Coordinating conjunctions like a, ali, nego, and ili do not count as the first word of a clause. Because a is "invisible" to clitics, nam has to attach to the next available word, which is the verb smeta.
Why is a used here to mean "and" instead of i?
In Croatian, a is used to show a slight contrast or shift in topic, whereas i simply adds similar things together. Here, you are contrasting the beautiful green meadows with the annoying grey concrete, so a is the perfect choice, even if it translates naturally to "and" in English.
Why is the verb smeta (he/she/it bothers) singular when we are translating it with "us"?
In the phrase smeta nam sivi beton, the subject doing the action is sivi beton (grey concrete), which is singular. The pronoun nam is in the dative case and answers "to whom is it a bother?". Literally, the clause says "the grey concrete is a bother to us".
Could we change the word order to ...a sivi beton nam smeta?