Breakdown of Premda su vrata bila zatvorena, savladali smo prepreku.
biti
to be (sam, si, je)
zatvoren
closed
vrata
door
prepreka
obstacle
Questions & Answers about Premda su vrata bila zatvorena, savladali smo prepreku.
Could I use mada or iako instead of premda at the start of this sentence?
Yes, absolutely. Premda, mada, and iako are all concessive conjunctions meaning although or even though. They are practically interchangeable in this sentence, though iako is the most common in everyday speech, while premda sounds a bit more formal.
Why does the sentence use the plural 'su bila zatvorena' if it translates to a single closed door?
In Croatian, the word for door (vrata) is a plural-only noun and is always neuter plural. Even if you are talking about just one door, you must use the plural verb (su) and neuter plural endings for the participles (bila and zatvorena, both ending in -a).
Why is the auxiliary verb 'su' placed immediately after 'Premda'?
Su is an enclitic, which means it naturally wants to sit in the second position of its clause. Here, the conjunction Premda occupies the first position, so su tucks in right behind it before the subject (vrata).
What case is 'prepreku' in and why?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb savladali (overcame). The dictionary form is prepreka (obstacle). Since we are acting upon the obstacle by overcoming it, the feminine nominative -a ending changes to the accusative -u.