Questions & Answers about Premda me boli noga, moram ustrajati.
Could I use mada or iako instead of premda here?
Yes, absolutely. Premda, mada, and iako all mean "although" or "even though" and can be used interchangeably in this sentence. Premda is slightly more formal than iako, but all three are very common.
Literally translated, does boli me noga mean "the leg hurts me"?
Exactly! When talking about physical pain in Croatian, the body part is the subject of the sentence (in the nominative case) and the person feeling the pain is the object (in the accusative case). Here, noga is doing the hurting to me.
Why is the enclitic me placed right after premda?
Enclitics (short unstressed words like me) generally must go in the second position of their clause. Conjunctions like premda count as the first position, so the enclitic jumps right next to it, resulting in Premda me....
Why isn't there a word for "my" (like moja) before noga?
Croatian rarely uses possessive pronouns for body parts when the owner is obvious. Since the sentence already uses me to show who is experiencing the pain, adding moja would sound unnatural and redundant.