Word
Nemoj se dvoumiti, uskladi obje košulje!
Meaning
Do not hesitate, coordinate both shirts!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nemoj se dvoumiti, uskladi obje košulje!
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
košulja
shirt
obje
both (feminine)
uskladiti
to coordinate
Questions & Answers about Nemoj se dvoumiti, uskladi obje košulje!
Why is the word for "both" obje here instead of oba?
The quantifier you use for "both" depends on the gender of the noun. Because košulja (shirt) is a feminine noun, we must use the feminine form obje. If it were a masculine or neuter noun, we would use oba.
What grammatical case is košulje in after obje?
Just like the numbers two, three, and four, the words oba and obje require the noun to take a special "paucal" form (a form used for a small quantity). For feminine nouns, this form is identical to the genitive singular. So, košulje here is technically in the genitive singular, even though it looks exactly like the regular plural!
Why does the sentence use nemoj for "do not" instead of just putting ne in front of the verb?
In Croatian, there are two common ways to give a negative command. You can use ne + the standard command form (like ne dvoumi se), or you can use the helper word nemoj + the infinitive verb (nemoj se dvoumiti). Both are perfectly correct, but using nemoj with the infinitive is very common and natural in everyday speech.
Does the verb dvoumiti se (to hesitate) literally translate to "being in two minds"?