Word
Kamo god putujemo, naša vikendica je najbolje mjesto.
Meaning
Wherever we travel, our cottage is the best place.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kamo god putujemo, naša vikendica je najbolje mjesto.
biti
to be (sam, si, je)
mjesto
place / space, room
putovati
to travel
naš
our
Questions & Answers about Kamo god putujemo, naša vikendica je najbolje mjesto.
Why does this sentence use kamo god instead of gdje god?
Both translate to 'wherever' in English, but Croatian is strict about motion. You use gdje god for a static location (meaning 'wherever we are') and kamo god for a destination ('wherever we are going to'). Because the verb putujemo (we travel) implies motion toward a place, you must use kamo god.
Why is the adjective najbolje ending in -e if the subject naša vikendica is feminine?
The adjective najbolje (the best) isn't directly modifying vikendica. It belongs to the noun mjesto (place), which is neuter. Adjectives always take the gender of the noun they are attached to, so it takes the neuter singular nominative form to become najbolje mjesto.
Why doesn't the little verb je come immediately after the comma?
The verb je is an enclitic, meaning it is a 'weak' word that wants to be in the second grammatical position of its clause. After the comma, the entire phrase naša vikendica (our cottage) acts as a single block of information occupying the first position, so je naturally drops in right after it.
What exactly is a vikendica?
It is derived from the English word 'weekend'! By adding the common feminine suffix -ica, it becomes a noun. In Croatia, a vikendica is a very common cultural term for a holiday home, cottage, or cabin where people escape to spend their weekends and summers.