Questions & Answers about Kad god idemo u selo, spavamo u vikendici.
How does the word god change the meaning of kad in this sentence?
The particle god adds the meaning of '-ever' or 'no matter when' to question words. While kad just means 'when', combining it to make kad god creates the indefinite adverb 'whenever' or 'every time that'.
Why do we use u selo (accusative) but then u vikendici (locative) if both use the preposition u?
This is a great reminder of the motion versus location rule. In idemo u selo (we go to the village), there is movement towards a destination, so u takes the accusative case. In spavamo u vikendici (we sleep in the cottage), there is no movement to a new place, just a stationary location where an action happens, so u takes the locative case.
What exactly is a vikendica?
The word vikendica refers to a holiday home, cottage, or weekend getaway house. You might notice it comes from the English word 'weekend'. For many Croatians, spending time at a vikendica in the countryside or by the sea is a very common tradition.
Could we include the pronoun mi (we) and say kad god mi idemo?
You can, but it sounds unnatural. Croatian usually drops subject pronouns like mi because the verb endings (idemo, spavamo) already make it completely clear who is doing the action. You would only add mi if you wanted to strongly emphasize 'we' as opposed to someone else.