Dok ja pišem, oni tiskaju mnogo novih naslova.
While I am writing, they are printing many new titles.
Breakdown of Dok ja pišem, oni tiskaju mnogo novih naslova.
ja
I
nov
new
oni
they
pisati
to write / to say, be stated (in a text)
Questions & Answers about Dok ja pišem, oni tiskaju mnogo novih naslova.
Why does this sentence use mnogo novih naslova instead of mnoge nove naslove?
The word mnogo acts as a fixed quantity word meaning a lot of or many, and it always forces the following noun phrase into the genitive case. Here, that gives us the genitive plural novih naslova. If we used the declinable adjective mnogi, it would have to match the object in the accusative case, resulting in mnoge nove naslove. Both are correct, but mnogo plus the genitive is extremely common!
How do I recognize the case of novih naslova?
It is in the genitive plural, which is required after the quantity word mnogo. You can spot the genitive plural by the -ih ending on the adjective novih and the -a ending on the noun naslova (from the base phrase novi naslov).
Croatian usually drops subject pronouns. Why are ja and oni used here?
While it is grammatically fine to just say Dok pišem, tiskaju, keeping the pronouns emphasizes the contrast between the two subjects. It perfectly highlights that while I am doing one thing, they are doing another.
I remember that dok can sometimes mean until. How do we know it means while in this sentence?