Word
Miksali su vokal u petnaest do deset.
Meaning
They mixed the vocal at fifteen to ten.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Miksali su vokal u petnaest do deset.
biti
to be (sam, si, je)
deset
ten
petnaest
fifteen
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
Questions & Answers about Miksali su vokal u petnaest do deset.
What exact time is petnaest do deset and how is it constructed?
It means 9:45. In Croatian, to express the time leading up to the hour, you say the minutes remaining (here, petnaest for fifteen), the preposition do (to or until), and the approaching hour (deset).
Why do we use the preposition u before the time here?
When stating at what time an event happens, Croatian uses the preposition u. Even though English uses the word at for time, Croatian uses u (which normally translates to in or into), making the literal structure closer to in fifteen to ten.
Is the verb miksali a borrowed English word?
Yes! The infinitive is miksati, which is a direct loan from the English verb mix. Croatian frequently adopts foreign words for modern concepts like technology or music by attaching a standard verb ending like -ati or -irati and conjugating them normally.
Since vokal is the direct object being mixed, why doesn't its ending change?
It actually is in the accusative case! The noun vokal is a masculine inanimate noun (a thing, not a living person or animal). For masculine inanimate nouns, the accusative case is identical to the nominative dictionary form, so it looks exactly the same.