Breakdown of Orkestar svira s preciznošću, a publika sluša s poštovanjem.
a
and / but
slušati
to listen
svirati
to play (an instrument)
s
with
Questions & Answers about Orkestar svira s preciznošću, a publika sluša s poštovanjem.
Why do we use the preposition s here to say 'with' instead of just using the instrumental case on its own?
Usually, the instrumental case alone is used for physical tools or means, like writing with a pen. However, when expressing an abstract manner, attitude, or feeling, like playing s preciznošću (with precision) or listening s poštovanjem (with respect), you must include the preposition s or sa.
What kind of noun is preciznost, and why does it change to preciznošću here?
Preciznost (precision) is a feminine noun that ends in a consonant, belonging to a group called the i-declension. When these feminine nouns end in -st, adding the instrumental case ending transforms the final letters into the special suffix -šću.
Why is the English word 'and' translated as a instead of i?
In Croatian, a is used to show a gentle contrast or to switch focus between two different subjects. Since the first part talks about what the orkestar is doing and the second part shifts focus to the publika, a is the natural choice to connect these parallel actions.
Could we use sa instead of s before these words?