Breakdown of Mačka samo leži na krevetu i prede.
i
and (additive)
mačka
cat
samo
only
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
krevet
bed
ležati
to lie (down), to be lying
presti
to purr
Questions & Answers about Mačka samo leži na krevetu i prede.
Why do we use leži here instead of legne?
Leži comes from the verb ležati, which describes the continuous state of lying down. Because the cat is already resting on the bed, we use this stative verb. If the sentence described the cat actively getting into bed, we would use the dynamic verb leći (which becomes legne in the present tense).
Why is it na krevetu and not na krevet?
Because ležati is a stative verb showing where something is already located, the preposition na is followed by the Locative case (krevetu). If the cat were actively moving onto the bed (using a dynamic verb like leći), we would use the Accusative case to show the destination: na krevet.
What is the infinitive form of prede?
It comes from the verb presti, which means to purr (it can also mean to spin yarn). Like ležati, it is an imperfective verb, which makes sense here because both describe ongoing, continuous actions the cat is doing right now.
Does the position of samo matter in this sentence?
Yes. By placing samo (just/only) right before the verb, it emphasizes that lying down and purring is the only thing the cat is doing. If you put it at the very beginning (Samo mačka...), the meaning changes to signify that only the cat is lying on the bed, as opposed to a dog or a person.
Learn Mačka samo leži na krevetu i prede and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free