Breakdown of Umjesto da pijem kavicu i gledam seriju, trudim se koncentrirati.
i
and (additive)
gledati
to watch
piti
to drink
truditi se
to try (make an effort)
kavica
little coffee
umjesto da
instead of
serija
TV series
koncentrirati se
to concentrate
Questions & Answers about Umjesto da pijem kavicu i gledam seriju, trudim se koncentrirati.
In English we say 'instead of drinking', so why does the Croatian use the conjugated verbs pijem and gledam?
The phrase umjesto da (instead of) introduces a whole new clause. While English uses the '-ing' form, Croatian uses the present tense conjugated to match the person doing the action. Since 'I' am the one choosing not to do these things, both verbs take the first-person singular form.
Why is the word for coffee written as kavicu here?
This is the accusative case of kavica, which is a diminutive of kava (coffee). Croatians often use diminutives to sound warm, casual, or relaxed, like having a nice little coffee. It takes the accusative -u ending because it is the direct object of what you are drinking.
Are pijem and gledam perfective or imperfective verbs?
They are imperfective. Drinking coffee and watching a show are continuous, ongoing actions. When using umjesto da, you choose the verb aspect based on the nature of the action you are replacing. Since these are activities you would spend time doing, the imperfective is the natural choice.
Why does trudim se take the infinitive koncentrirati rather than using another da clause?
While Croatian often uses da plus the present tense to connect verbs, verbs expressing effort, like truditi se (to try or make an effort), frequently connect directly to an infinitive. This is very similar to the English structure 'I am trying to concentrate'.
Learn Umjesto da pijem kavicu i gledam seriju, trudim se koncentrirati and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free