Breakdown of Je li se ona žalila na njegovo ponašanje?
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
li
question particle
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Je li se ona žalila na njegovo ponašanje?
Why do we use na here instead of o for "about"?
In Croatian, the verb žaliti se (to complain) always pairs with the preposition na plus the accusative case to express what someone is complaining about. Even though English uses "about", you cannot use o + locative with this specific verb.
I thought žaliti meant "to regret" or "to feel sorry for". Why does it mean "complain" here?
You are right! Without the reflexive pronoun se, žaliti means "to regret" or "to pity" (for example, žalim ga - I feel sorry for him). However, when you add se to make it reflexive, the meaning completely changes to "to complain" (žaliti se).
What case is njegovo ponašanje in, and why?
It is in the accusative case, which is required by the preposition na when used with žaliti se. Because ponašanje (behaviour) is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative (dictionary) form.
Could we put the subject ona before the reflexive se, like "Je li ona se žalila..."?
No, that would be incorrect. Both li and se are enclitics (unstressed words). They must group together in a strict order immediately after the first word of the sentence (Je). The subject ona has to wait until after this clitic block.