Breakdown of Bole me leđa dok radim u vrtu.
ja
I
raditi
to work
u
in, into
vrt
garden
boljeti
to hurt
dok
while
leđa
back (body part)
Questions & Answers about Bole me leđa dok radim u vrtu.
Why is the verb bole plural when the English translation says 'My back hurts'?
The Croatian word for back, leđa, is a plural-only noun (pluralia tantum). Even though it refers to a single back, it is grammatically neuter plural. Because the subject is plural, the verb boljeti (to hurt) must be in the 'they' form, which is bole.
Since leđa is plural-only, how would I say 'one back' using the forms of jedan we are learning in this lesson?
To count or single out a plural-only noun, you use the plural forms of jedan. Since leđa is neuter plural, you would use the neuter plural form jedna, making it jedna leđa (literally 'ones backs') to mean 'one back' or 'a certain back'.
What case is me in this sentence?
It is in the accusative case. The verb boljeti takes the accusative for the person experiencing the pain. The literal structure in Croatian is 'The back hurts me', so me is the direct object.
Why do we use u vrtu with the locative case instead of the accusative u vrt?
You use the locative case with the preposition u to show static location, meaning where an action takes place. Since you are already inside the garden while working, it is u vrtu. You would only use the accusative u vrt to show motion toward a destination, like walking into the garden.
Learn Bole me leđa dok radim u vrtu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free