Matica je jedina pčela koju pčelar traži.

Questions & Answers about Matica je jedina pčela koju pčelar traži.

Why is the relative pronoun koju in the accusative case here instead of the nominative koja?
Koju refers back to pčela (bee), which is a feminine noun. Even though pčela is in the nominative case in the first half of the sentence, in the second half the bee is the direct object that the beekeeper (pčelar) is looking for. Therefore, the relative pronoun must take the feminine accusative form, koju.
Why doesn't the verb traži need a preposition to mean "looking for"?
In English, we use the phrasal verb "to look for," but in Croatian, the verb tražiti (to seek / to look for) directly takes an object in the accusative case. No extra preposition is needed. The relative clause literally translates as "which the beekeeper seeks."
Does matica only mean "queen bee"?
No, matica is a very versatile noun derived from an old word for mother (mati). Aside from the queen of a bee or ant colony, it can mean a registry, a metal nut (that pairs with a bolt), or form the basis for tech terms like matična ploča (motherboard). Here, the beekeeping context makes the "queen bee" meaning obvious.
Could the second part of the sentence be written as ...koju traži pčelar?
Absolutely. Because Croatian uses cases to show who does what, the word order is very flexible. Pčelar is in the nominative case (the subject doing the looking), and koju is in the accusative (the object being looked for). Changing the order to ...koju traži pčelar sounds completely natural and means the exact same thing.

Learn Matica je jedina pčela koju pčelar traži and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free