Breakdown of Dokad matica ostaje u košnici?
u
in, into
ostajati
to stay (imperfective)
dokad
until when
košnica
beehive
Questions & Answers about Dokad matica ostaje u košnici?
Can I write dokad as two separate words, do kada?
Yes, you can! Dokad and do kada mean exactly the same thing ('until when' or 'how long'). They are both used to ask for the end point of an action. Combining them into one word is just a very common spelling convention.
Why is the verb form ostaje used here instead of ostane?
Ostaje is the present tense of the imperfective verb ostajati (to stay/be staying), which fits perfectly because we are asking about an ongoing duration of time. Ostane is from the perfective verb ostati, which focuses on a single completed action or the result of remaining.
I've seen the word matica before in other contexts. Does it just mean 'queen bee'?
It means 'queen bee' (or queen ant) in nature, but the root relates to 'mother' or the core of something. Because of this, it is used for many foundational things: a 'motherboard' in a computer, a 'nut' (that goes with a bolt), or the main stream of a river.
Why does košnica (beehive) change to košnici here?
Because of the preposition u (in). When u indicates a static location (where something is), it requires the locative case. Since the queen bee is staying inside the hive rather than moving into it, the feminine noun košnica takes the locative ending -i.