Breakdown of Neka čekaju vani ako su agresivni.
biti
to be (sam, si, je)
vani
outside
čekati
to wait for
ako
if
neka
let
agresivan
aggressive
Questions & Answers about Neka čekaju vani ako su agresivni.
How does neka work with čekaju to mean "let them wait"?
The particle neka is used right before a present tense verb to form a third-person command or suggestion. While English says "let" plus an object pronoun like "them", Croatian just uses neka followed directly by the regular "they" form of the verb, which here is čekaju.
Is Neka čekaju giving permission or giving an order?
It can be either, depending on the tone of voice! However, because of the context here—ako su agresivni (if they are aggressive)—this is almost certainly a strict command or instruction to someone else, meaning "Make them wait outside," rather than friendly permission.
Why do we use vani here instead of izvan for "outside"?
Vani is an adverb that simply means "outside" as a general location, which fits perfectly when no specific object is mentioned. Izvan is a preposition, meaning it must be followed by a noun in the genitive case to say what they are outside of, such as izvan zgrade (outside the building).
Why does the adjective agresivni end in -i?
It is in the nominative plural form to match the hidden subject "they". In Croatian, when you are talking about a group of mixed or unknown gender, you always default to the masculine plural, which takes the -i ending. If we knew the group was entirely female, we would say ako su agresivne.
Learn Neka čekaju vani ako su agresivni and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free