Breakdown of Prabaka je objasnila svoje podrijetlo kćeri.
biti
to be (sam, si, je)
objasniti
to explain
kći
daughter
svoj
one's own
Questions & Answers about Prabaka je objasnila svoje podrijetlo kćeri.
Why is the word for "daughter" kćeri here instead of kći?
Kći is a highly irregular noun. In this sentence, the great-grandmother is explaining something to the daughter, which makes the daughter the indirect object. This requires the dative case. The dative form of kći is kćeri. Notice how the stem expands to kćer- in almost all cases outside the dictionary form.
Why does the sentence use svoje instead of njeno for "her origin"?
Svoje is a reflexive possessive pronoun. You must use it whenever the subject of the sentence owns the object. Because the great-grandmother (the subject) is explaining her own origin, we use svoje. If the sentence used njeno, it would mean she was explaining some other woman's origin.
What gender and case is podrijetlo, and why does svoje match it this way?
Podrijetlo (origin) is a neuter noun. Here it is the direct object of the verb, so it is in the accusative case. The possessive pronoun svoje must match the noun it describes in gender, number, and case. For a neuter singular noun in the accusative case, the correct form is svoje.
Could the clitic je be placed later in the sentence, for example after objasnila?