Breakdown of Kada su na penjalici, braća tiho šapću.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
kada
when / if (with conditional)
tiho
quietly
Questions & Answers about Kada su na penjalici, braća tiho šapću.
How do we get šapću from the infinitive šaptati?
This is an example of jotation in the present tense. For many verbs ending in -ati, a hidden j is added to the stem before the present tense endings. In šaptati, the base is šapt-. When the j is added, the t merges with it to become ć (t + j = ć). The p stays as it is, resulting in the present tense stem šapć-. Adding the third-person plural ending -u gives us šapću.
Why are the verbs su and šapću in the plural if braća looks like a singular noun?
Braća is a collective noun meaning "brothers". Even though it ends in -a and declines like a feminine singular noun, it logically refers to multiple people. Because of this, it always takes a plural verb in Croatian. That is why we use su (they are) and šapću (they whisper).
Why is it na penjalici and not na penjalica?
The preposition na takes the locative case when indicating a static location (answering the question "where?"). The dictionary form of the noun is penjalica (climbing frame). For feminine nouns ending in -a, the locative ending is -i, making it na penjalici.
Why does tiho end in -o instead of matching the noun braća?