Izdajniče, svaka tvoja riječ je laž!

Questions & Answers about Izdajniče, svaka tvoja riječ je laž!

Why does the word for traitor change to izdajniče here?
The base noun is izdajnik (traitor). When you address someone directly, you use the Vocative case. For masculine nouns, this usually means adding an -e to the end. However, because izdajnik ends in -k, adding the -e triggers a sound change called palatalization where the -k turns into -č, making it izdajniče.
I thought most nouns ending in consonants were masculine. Why do we use the feminine adjectives svaka and tvoja here?
You are right that most nouns ending in a consonant are masculine, but there is a special group of feminine nouns that also end in consonants. Both riječ (word) and laž (lie) belong to this feminine group. Because riječ is feminine, it requires the feminine forms of the adjectives modifying it, resulting in svaka tvoja riječ.
Would it be correct to say svaka riječ od tebe to mean every word of yours?
While people might understand you, it sounds unnatural. In Croatian, possessive words like tvoja (your) are just adjectives that stack directly in front of the noun. It is much more natural to literally say every your word which translates perfectly to svaka tvoja riječ.
Is the comma after Izdajniče required by Croatian grammar rules?
Yes! Whenever you use the Vocative case to directly address or call out to someone, you must separate that word or phrase from the rest of the sentence with a comma. This rule works exactly the same way as it does in English.

Learn Izdajniče, svaka tvoja riječ je laž and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free