Breakdown of Čime se bavi tvoj prijatelj?
prijatelj
friend
tvoj
your (informal)
baviti se
to do, to be engaged in (+ instrumental)
čime
with what
Questions & Answers about Čime se bavi tvoj prijatelj?
Why is the question word čime used here instead of just što (what)?
Čime is the instrumental case of the pronoun što (what). You must use the instrumental here because the verb baviti se (to occupy oneself with / to do for a living) always requires the instrumental case for the thing you are occupied with. You are literally asking "With what does your friend occupy himself?"
How does bavi se translate to "do for a living"?
The verb baviti se literally means "to occupy oneself with" or "to engage in." In Croatian, it is the standard, natural way to ask about someone's profession, career, or even serious hobbies. You generally don't use the basic verbs for "work" (raditi) or "do" (činiti) to ask this specific question.
Why is the reflexive pronoun se placed right after čime?
Se is an enclitic, which is a "short" or "weak" word that doesn't have its own accent. In Croatian, enclitics must almost always go in the second position of a sentence or clause. Here, the first position is taken by the question word čime, so se has to come immediately next.
Why is the subject tvoj prijatelj at the very end of the sentence?
Croatian word order is quite flexible because the noun cases usually make it clear who is doing what. In questions, it is very common and sounds completely natural to place the subject—in this case, tvoj prijatelj (your friend)—at the end. You could also say Čime se tvoj prijatelj bavi?, but the order shown here flows perfectly.