Word
Čemu se smije ovaj pričljivi čovjek?
Meaning
What is this talkative man laughing at?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Čemu se smije ovaj pričljivi čovjek?
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
čovjek
man
smijati se
to laugh
čemu
to what
Questions & Answers about Čemu se smije ovaj pričljivi čovjek?
Why is čemu used here instead of što?
Čemu is the dative case of the interrogative pronoun što (what). In Croatian, the verb smijati se (to laugh) requires the dative case when you specify what or whom someone is laughing at. So, "laughing at what" becomes the dative čemu.
Why does the reflexive pronoun se come before the verb smije?
The word se is a clitic (a "weak" word with no accent of its own), and Croatian strictly requires clitics to be in the second position of the sentence. Here, the first position is taken by the question word čemu, so se must immediately follow it, pushing the verb smije to the third spot.
Why does the adjective have an -i at the end (pričljivi instead of pričljiv)?
The -i ending marks the definite form of the adjective. Because it is used with the demonstrative pronoun ovaj (this), which points out a specific, known man, the adjective must take the definite form to match.
Is it normal to put the subject (ovaj pričljivi čovjek) at the very end of the question?
Yes! Croatian word order is highly flexible. In questions, it's very common to place the interrogative word (čemu) and the verb (smije) at the beginning for emphasis, leaving the subject for the end. You could also say Čemu se ovaj pričljivi čovjek smije?, but putting the subject last sounds very natural.