Breakdown of Kad bi država smanjila porez, ljudi bi kupovali više hrane.
ljudi
people
kupovati
to buy
hrana
food
više
more
Questions & Answers about Kad bi država smanjila porez, ljudi bi kupovali više hrane.
How does kad bi work in this sentence to mean 'if'?
In this lesson, we use kad + bi + the l-participle to talk about imaginary or unlikely situations. Here, kad bi ... smanjila means 'if it reduced' (but implies it probably won't). Notice that this is different from real conditions, which use ako + the present tense (e.g., ako država smanji, 'if the state reduces').
Why do we use the perfective verb smanjila in the first part, but the imperfective verb kupovali in the second?
The state reducing the tax is thought of as a single, completed event, so we use the perfective verb smanjiti (smanjila). The result, however, is that people would be buying more food continuously or repeatedly over time, so we use the imperfective verb kupovati (kupovali).
Does the conditional helper word bi change depending on who is doing the action?
In standard Croatian, the helper word bi changes for some persons (like bih for 'I' and bismo for 'we'). However, for both the third-person singular (država) and third-person plural (ljudi), the form is exactly the same: bi.
Why is hrana (food) in the form hrane at the end of the sentence?