Građani bi glasali za njega kad bi on povećao javni proračun.

Questions & Answers about Građani bi glasali za njega kad bi on povećao javni proračun.

Why do we use kad bi here instead of ako for the word 'if'?
In Croatian, ako is used for real or highly possible conditions (e.g., 'If it rains, I will stay inside'). However, this sentence is hypothetical or unreal—he hasn't increased the budget, and it's presented as an imagined scenario. For these 'counterfactual' situations, we use kad bi followed by the l-participle (povećao). This matches the English 'if he increased' or 'if he were to increase'.
Why did we include the pronoun on in kad bi on povećao when Croatian usually drops pronouns?
You are right that Croatian usually drops subject pronouns. Here, on is included for clarity and contrast. Since the subject of the first half of the sentence is plural (građani), adding on (he) immediately signals a shift to a new subject for the second clause, preventing any confusion before the listener processes the singular verb povećao.
What case is used in the phrase za njega?
It is in the accusative case. The verb glasati (to vote) pairs with the preposition za (for) plus the accusative case to express who or what someone is voting for. Njega is the accusative form of the pronoun on (he).
Javni proračun is the direct object being increased. Why don't its endings change?
It actually is in the accusative case because it is the direct object. However, proračun (budget) is a masculine inanimate noun (it represents a thing, not a living being). For masculine inanimate nouns, the accusative case is identical to the nominative (dictionary) form, so the noun and its adjective (javni) look exactly as they would if they were the subject.

Learn Građani bi glasali za njega kad bi on povećao javni proračun and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free