Word
Pogledaj onaj plamen, naredili su da smjesta odemo!
Meaning
Look at that flame, they ordered that we leave immediately!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Pogledaj onaj plamen, naredili su da smjesta odemo!
biti
to be (sam, si, je)
otići
to leave, to go away
pogledati
to watch (perfective)
onaj
that (over there) / the one (who)
Questions & Answers about Pogledaj onaj plamen, naredili su da smjesta odemo!
Why is odemo in the present tense if they ordered us to leave in the past (naredili su)?
In Croatian, reported commands and requests are formed using da followed by the present tense, regardless of when the command was given. So, even though naredili su (they ordered) is in the past tense, the action they want us to do (da odemo) is always expressed in the present tense.
Could I use the imperfective verb odlazimo instead of the perfective odemo here?
Usually, no. When reporting a command to complete a single, specific action (like leaving this dangerous place right now), you use the perfective aspect. You would only use the imperfective odlazimo if they ordered you to make a habit of leaving, or to focus on the ongoing process of leaving.
Is smjesta a combination of the preposition s and the noun mjesta?
Historically, yes! It comes from s mjesta (from the place), but it has fused into a single fixed adverb smjesta meaning immediately or right away. You do not need to worry about cases here because it functions as one unchanging word.
Why use onaj plamen instead of taj plamen for that flame?
Both can translate to that flame in English, but onaj is used for things that are far away from both the speaker and the listener (like pointing at a distant fire). Taj would be used if the flame was close to the person you are talking to.