Breakdown of Otišla je po crijevo za evakuaciju.
biti
to be (sam, si, je)
za
for / at (a table) (+ instrumental)
otići
to leave, to go away
po
for (to fetch)
crijevo
hose
evakuacija
evacuation
Questions & Answers about Otišla je po crijevo za evakuaciju.
Why does this sentence use po crijevo instead of a verb to mean 'to fetch'?
In Croatian, when you go somewhere to pick something up, fetch, or get something, you use the preposition po followed by the accusative case. Instead of using an infinitive verb like we do in English, otišla je po naturally translates to 'she went to get'.
What case is crijevo in this sentence?
It is in the accusative case because it is the object of the preposition po. Because crijevo (hose) is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative (dictionary) form.
Could I use the imperfective verb išla je instead of otišla je here?
You could, but otišla je (perfective) specifically focuses on the completed action of her leaving or departing. Using išla je (imperfective) would focus more on the process of her walking there or a repeated action in the past.
Why do we use za evakuaciju instead of just an adjective?
The structure za + accusative case is the standard way to express the purpose or function of an object in Croatian. So, crijevo za evakuaciju means 'evacuation hose' or literally 'hose for evacuation'.
Learn Otišla je po crijevo za evakuaciju and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free