Breakdown of Policija traži da se udaljimo od plamena.
tražiti
to look for / to demand, request
od
from
policija
police (f)
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Policija traži da se udaljimo od plamena.
Why does Croatian use da and the present tense here instead of an infinitive like in English ("ask us to move")?
In Croatian, reported commands or strong requests usually use da (that) followed by the present tense of what the person is supposed to do. English often uses an infinitive ("to move away"), but Croatian relies on this da + present tense structure. You can think of it literally as "The police ask that we move away."
Doesn't tražiti usually mean "to look for"?
Yes, tražiti is the standard verb for "to look for" or "to search". However, when it is used to report a command and followed by da, it takes on the meaning of "to demand", "to request", or "to ask" someone to do something.
Why is the verb traži singular when the English translation says "police ask" (plural)?
In English, "police" is treated as a plural noun. In Croatian, policija is a singular feminine noun. Because of this, it must take the third-person singular verb form traži.
What is the role of se in se udaljimo?
The verb udaljiti se is reflexive. It is related to the word daleko (far) and literally means "to distance oneself". The word se represents "oneself", so se udaljimo translates to "we distance ourselves" or "we move away".
Why is the word for flame (plamen) written as ?