Breakdown of Je li naredio da ovdje čekamo evakuaciju?
biti
to be (sam, si, je)
ovdje
here
li
question particle
čekati
to wait for
Questions & Answers about Je li naredio da ovdje čekamo evakuaciju?
Why is the verb čekamo in the present tense when the main verb naredio is in the past tense?
In Croatian, reported commands and requests use the word da followed by the present tense, regardless of the tense of the main verb. Even though the order was given in the past (naredio), the action being requested (čekamo) is expressed in the present tense. This is similar to the English structure 'Did he order that we wait...'
There are no pronouns like 'he' or 'we' in the Croatian sentence. How do we know who is ordering and who is waiting?
The verb forms give away the subjects. naredio is the masculine singular past tense form, which tells us 'he' ordered. The verb after da changes to match who is receiving the order: čekamo ends in -mo, which is the 'we' form. You only need to add pronouns (like on or mi) if you want to emphasize them.
Why does the word for evacuation end in '-u' (evakuaciju) here?
The verb čekati (to wait) takes the accusative case for the thing or person you are waiting for. Because evakuacija is a feminine noun ending in -a, its accusative form ends in -u. Notice that unlike English, Croatian doesn't use a preposition like 'for' before the object here.
Why is the main verb naredio perfective, but the second verb čekamo imperfective?