Word
U intervjuu je izjavila da je istina šokantna.
Meaning
In the interview, she stated that the truth was shocking.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of U intervjuu je izjavila da je istina šokantna.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
istina
truth
da
that (conjunction)
Questions & Answers about U intervjuu je izjavila da je istina šokantna.
Why does the Croatian sentence use je (is) when the English translation says the truth was shocking?
In English, we usually shift tenses back into the past for reported speech. In Croatian, reported statements keep the exact tense the person originally used. Because she originally stated that the truth is shocking (istina je šokantna), you must use the present tense je after da.
Why does intervjuu end with a double 'u'?
The base word is intervju, which is a masculine loanword that ends in the vowel 'u'. Because it follows the preposition u (in) to show location, it takes the locative case. The regular locative ending for masculine nouns is -u, so you simply attach it to the base word, resulting in intervjuu.
Could I use rekla instead of izjavila here?
Yes, using je rekla (she said) is grammatically correct and very common. However, izjavila comes from the verb izjaviti, which means to state or to declare. It sounds more formal and is the natural choice when talking about an official setting like an interview.
There are two je words in this sentence. Do they serve the same purpose?