Breakdown of Biljkama je hladno ako ih zalijevamo noću.
biti
to be (sam, si, je)
hladan
cold
ih
them
biljka
plant
Questions & Answers about Biljkama je hladno ako ih zalijevamo noću.
Why is it biljkama instead of the nominative biljke?
In Croatian, physical sensations like being cold or warm are expressed using the dative case plus a neuter adjective. Literally, this translates to 'To the plants it is cold.' If you said biljke su hladne, it would mean the plants themselves are physically cold to the touch!
What case is noću and how does it mean 'at night'?
Noću is an old instrumental case form of the noun noć (night) that has become an adverb. Using the instrumental case is a common way to express general times or seasons when something regularly happens, similar to zimi (in winter) or danju (during the day).
Why is the pronoun ih used right after ako?
ih is the short (enclitic) form of the accusative pronoun for 'them.' Short pronouns want to jump to the second logical position in their clause. Here, the clause starts with the conjunction ako, so ih tucks in right behind it.
Is the verb zalijevamo perfective or imperfective?
It is imperfective. Because the sentence describes a general, repeated condition ('if we water them at night'), we need the imperfective verb zalijevati to show an ongoing or habitual action. The perfective counterpart for a one-time completed action would be zaliti.