Word
Što ranije sijemo, to povrće brže raste.
Meaning
The earlier we sow, the faster the vegetables grow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Što ranije sijemo, to povrće brže raste.
povrće
vegetables
brz
fast
rano
early
rasti
to rise / to grow
Questions & Answers about Što ranije sijemo, to povrće brže raste.
How do što and to translate to "the... the..." in this sentence?
In Croatian, to express "the [more], the [more]", you use the structure što + comparative, to + comparative. Here, što pairs with ranije (earlier) and to pairs with brže (faster). Think of it as literally saying: "What earlier we sow, that vegetables faster grow."
Why do ranije and brže end in "-e" instead of matching a noun?
Because they are comparative adverbs, not adjectives. They describe verbs here (sijemo and raste), not nouns. Many adverbs form their comparative by adding -e or -ije to the root, regardless of any nouns in the sentence.
Why is the verb raste singular if "vegetables" is plural?
The Croatian word for vegetables, povrće, is a collective noun. It is grammatically treated as a neuter singular noun, which is why it uses the third-person singular verb raste. You can compare it to English words like "produce" or "fruit" (when used as a collective term).
Does to have to be right next to brže in the second half of the sentence?
No, it doesn't! While you could say "to brže povrće raste", it is very common and natural in Croatian to place the subject (povrće) between to and the comparative word. This breaks up the phrase but sounds excellent to a native speaker.