Word
Čim sustav potvrdi uplatu, dostava će automatski krenuti.
Meaning
As soon as the system confirms the payment, the delivery will start automatically.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Čim sustav potvrdi uplatu, dostava će automatski krenuti.
htjeti
to want (intent, will)
čim
as soon as
krenuti
to set off
dostava
delivery
Questions & Answers about Čim sustav potvrdi uplatu, dostava će automatski krenuti.
Why is potvrdi in the present tense when the whole sentence is about a future event?
In Croatian, clauses starting with čim (as soon as) often use perfective verbs in the present tense to describe an action that will be completed in the future. A perfective verb like potvrditi cannot be used in the present tense to describe an action happening right now, but it is exactly what you need here to show that the confirmation will be fully finished before the delivery starts.
Could I use the imperfective verb potvrđuje instead of potvrdi here?
Not in this context. The perfective potvrdi emphasizes that the system's confirmation must be completely finished before the next step. If you used the imperfective potvrđuje, it would mean the delivery is setting off while the system is in the middle of confirming the payment, which doesn't make sense.
Why use the verb krenuti to say the delivery will 'start'?
The perfective verb krenuti literally means 'to set off', 'to head out', or 'to get moving'. While English often uses 'start' for a delivery, in Croatian, when talking about transport, packages, or physical objects leaving a facility, krenuti is the most natural choice.
In the second clause, why is the future tense helper će separated from the main verb krenuti?