Breakdown of Nismo napali neprijatelja jer je pobjegao.
biti
to be (sam, si, je)
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
jer
because
pobjeći
to run away
Questions & Answers about Nismo napali neprijatelja jer je pobjegao.
Both napasti (to attack) and pobjeći (to run away) are perfective verbs. How do they show the sequence of events here?
Using perfective verbs in the past tense shows that these were specific, completed actions. While perfective verbs in a row often show a chronological sequence (one thing happened, then the next), here the conjunction jer (because) changes the logic: the second action (pobjegao) actually happened first and prevented the other action (nismo napali). The perfective aspect emphasizes that his escape was completely finished.
Why does the word for enemy (neprijatelj) have an -a at the end here?
It is the direct object of the verb napali, so it must be in the accusative case. Because neprijatelj is a masculine animate noun (a living being), its accusative form takes the -a ending, which makes it look exactly like the genitive case.
What is the infinitive of napali, and why doesn't it have an "s" or "t" in the past tense?
The infinitive is napasti (to attack). Many Croatian verbs ending in -sti drop the -s- and -t- when forming the past participle. The base becomes napa-, and we add the plural ending -li to get napali.
The word "he" isn't in the Croatian sentence. How do we know it means "he ran away"?