Breakdown of Princeza je patuljcima čitala staru knjigu o čaroliji.
biti
to be (sam, si, je)
knjiga
book
star
old
čitati
to read
Questions & Answers about Princeza je patuljcima čitala staru knjigu o čaroliji.
Why is the imperfective verb čitala used here instead of the perfective pročitala?
Because we are setting a background scene or showing an action in progress. By using the imperfective čitala (was reading), it gives the feeling of an ongoing activity, perhaps setting the stage for something else to happen. If we used the perfective pročitala, it would mean she had completely finished reading the book.
Why does the word for dwarf (patuljak) change to patuljcima?
Patuljcima is the dative plural form, used here because she is reading to them (they are the receivers of the action). The noun goes through two common spelling changes: first, it loses its fleeting -a- to become patuljk-, and then the -k softens to a -c- before the plural ending.
Why is the word for magic, čarolija, written as čaroliji in this sentence?
The preposition o (meaning "about") requires the locative case. For most feminine nouns that end in -a, the locative ending is -i, which is why čarolija becomes o čaroliji.
Could we change the word order to emphasize the action of reading instead of the princess?