Word
Jesu li otkazali operaciju zbog nečega?
Meaning
Did they cancel the surgery because of something?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jesu li otkazali operaciju zbog nečega?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
otkazati
to cancel
zbog
because of
Questions & Answers about Jesu li otkazali operaciju zbog nečega?
Why does this sentence use zbog instead of radi?
Zbog is used to show the cause or reason for an action (looking backward). Here, the surgery was canceled because of some prior reason. Radi is used to show a goal or purpose (looking forward, meaning for the sake of). You generally wouldn't cancel a surgery to achieve a goal, so zbog is the right choice.
Why is the word for something spelled nečega?
The prepositions zbog and radi both require the following noun or pronoun to be in the genitive case. The basic word for something is nešto, and its genitive form is nečega (or the shortened version, nečeg).
Could I start this question with Da li su instead of Jesu li?
Yes, in everyday casual speech you will very often hear Da li su otkazali.... However, standard Croatian prefers inverting the verb for yes/no questions. Because this is the past tense, you take the long form of the auxiliary verb su (which is jesu), and add the question particle li.
Is the verb otkazati perfective or imperfective?
It is perfective, focusing on the single, completed act of the cancellation. If you wanted to talk about a continuous or repeated action, like they were canceling surgeries all day, you would use its imperfective counterpart, otkazivati.